L’Espace culturel des Terreaux nous invite à découvrir le chant des psaumes dans plusieurs traditions

La beauté des psaumes chantés.

Qu’y a-t-il de commun entre la psalmodie juive, le chant grégorien, le psaume huguenot, un hymne de Bach ou de Schönberg? Les Psaumes de la Bible. Le chœur de la Synagogue de Lausanne et celui de l’Université de Fribourg sous la direction de Pascal Mayer, proposent, en collaboration avec l’Espace des Terreaux, dès le 5 février prochain, un concert inédit autour d’une sélection de cinq Psaumes, qui fera dialoguer les interprétations chantées des différentes traditions religieuses.

Les textes poétiques réunis dans le Livre des Psaumes sont des monologues adressés à Dieu, parfois véhéments, d’autres fois apaisés, dans lesquels les hommes disent leur colère, leur joie, leur détresse, leurs espoirs, leurs prières et leur reconnaissance. Les Psaumes ont été tout d’abord utilisés pour la liturgie juive chantée.

Dans la tradition chrétienne, le chant des Psaumes apparaît pour la première fois vers l’an 200. Le christianisme généralise ensuite ce chant qui devient prière et louange qui rythment les offices du matin et du soir, les fêtes religieuses, les processions et les funérailles. Ce concert inédit a été imaginé par le pasteur Pascal Veillon, président de la Commission Eglise et judaïsme de l’Eglise protestante vaudoise. Il a été rendu possible grâce aux recherches musicales et aux choix de Benoît Zimmermann, musicologue et organiste à Payerne, et Jean Chollet, directeur de l’Espace culturel des Terreaux.

Les deux complices ont sélectionné cinq Psaumes (22, 24, 42, 130 et 150), dont les textes poétiques ont inspiré les compositeurs et les musiciens.

Au fil des siècles

Le concert permettra aux auditeurs de découvrir comment ces cinq Psaumes ont été revisités au fil des siècles, en commençant par des cantillations – façon liturgique de chanter la Torah – avec le ténor Antoine David et le chœur de la Synagogue de Lausanne. Suivront des chants grégoriens, puis les interprétations qu’en ont faites au XVIe siècle Claude Goudimel, qui a mis en musique la traduction de Clément Marot, Giovanni Pierluigi da Palestrina, Michael Praetorius et Claudio Monteverdi.

Des compositions plus récentes, dont la cantate BWV 38 de Jean-Sébastien Bach et le Psaume 130 de Félix Mendelssohn et d’Arnold Schönberg termineront la rétrospective. Ce concert s’inscrit dans la volonté d’ouverture et de dialogue interreligieux de l’Espace culturel des Terreaux, qui s’est concrétisée en 2008 avec la venue des derviches tourneurs de Damas et le spectacle de musique klezmer, «Sur la route de Korazim».

• Nicole Métral, ProtestInfo  
• Concerts «Chant des Psaumes»: le 5 février à 19h, le 6 février à 20h, le 7 février à 19h et le 8 février à 17h.