Comment traduire: «Il pleut des petits chats»? Certainement pas mot à mot. D'autres expressions utilisant d'autres métaphores décrivent certainement le même phénomène à chaque étage de la tour de Babel des langues humaines.

Au-delà de ces problèmes de traduction, je constate que tous les francophones comprennent cette curieuse expression ou d'autres du même tabac, ce qui crée une complicité entre gens de la même langue. Ainsi, le français est le ciment de notre communauté et il modèle nos personnalités, que l'on parle «ado» ou la bouche en cul de poule.

De même pour la «religion» qui est la langue pour exprimer le transcendant. La «langue religieuse» dans laquelle nous sommes nés, qu'on soit pratiquant ou non, imprime sa marque sur la communauté et les individus.

Ainsi une société issue du fond chrétien est-elle différente de la société des Nambikwara qui «parlent» leur Dieu en nambikwara, ce qui faisait d'eux des Nambikwara à part entière. En changeant de langage religieux, ils accèdent peut-être à une religiosité plus élaborée, mais ils auront perdu leur identité de Nambikwara.

Dans être poète, nous protégeons le français contre le franglais. Sans être prophète, nous protégeons la vision protestante du monde, qui fait de nous ce que nous sommes. C'est le but même du journal «bonne nouvelle», affirmé dans ses statuts.

Le journal aide à comprendre la place du religieux dans la société. Il propose des repères chrétiens qui permettent à chacun de se forger un avis en toute liberté. Il s'efforce de faire rayonner les valeurs du protestantisme et d'en faire connaître la pluralité dans un esprit œcuménique.

C'est une manière de rester nous-mêmes tout en faisant profiter les autres de notre vision du monde comme nous profitons de la leur. A ce titre, le journal mérite d'être soutenu et nous vous remercions d'avance de faire pleuvoir les bulletins de versement* comme «des petits chats».

• Claude Quartier, président du Conseil de Fondation

* Pour exister, le journal a besoin de vous. Votre contribution sera entièrement consacrée à la réalisation de «bonne nouvelle». CCP 17-720 960-5